आर. श्रीवत्सन / R. Srivatsan

आर. श्रीवत्सन अन्वेषी रिसर्च सेंटर फॉर विमेन्स स्टडीज़, हैदराबाद में वरिष्ठ फेलो रह चुके हैं। वे विकास, स्वास्थ्य, धर्म और संस्कृति पर काम करते हैं और दार्शनिक तथा राजनीतिक सिद्धांतकार हैं।

अदिति मुखर्जी के साथ मिलकर उन्होंने हेगेल की फेनोमेनॉलॉजी ऑफ स्पिरिट की भूमिका के पहले 72 अनुच्छेदों का हिन्दी में अनुवाद किया है — किसी भी भारतीय भाषा में इस पाठ का पहला अनुवाद। स्पष्टीकरण में अनुच्छेद 1 से 19 और 53 से 72 पूरे हो चुके हैं; 20 से 52 पर काम जारी है।

उनके लिए अनुवाद, स्पष्टीकरण और शब्दावली एक साथ ही अर्थ रखते हैं। इसका कारण उनके पाठक हैं: हिन्दी में पश्चिमी दर्शन का अनुवाद लगभग नहीं है — मार्क्स, लेनिन और माओ को छोड़कर —, और स्पष्टीकरण के बिना यह पाठ बंद रह जाता।

इसके अलावा वे अदिति मुखर्जी के साथ हेगेल की शब्दावली की एक हिन्दी सूची पर काम कर रहे हैं, जो इस साइट की शब्द-तालिका में शामिल होगी।