| [When] we shift the blame for what befalls us onto other people, onto unfavorable circumstances and the like[, this is] the standpoint of unfreedom and at the same time the source of dissatisfaction.
|
[Wenn] wir die Schuld von dem, was auf uns fällt, auf andere Menschen, auf die Ungunst der Verhältnisse und dergleichen schieben [, so ist dies] der Standpunkt der Unfreiheit und zugleich die Quelle der Unzufriedenheit.
|
Objective Spirit/Mind (Science of the interpersonal)
|
Encyclopedia
|
Enz., TWA Bd.08 §149 Zusatz
|
| The person who lives at odds with himself and his fate commits much that is wrong and misguided precisely because of the false opinion that he is being wronged by others.
|
Der Mensch, der in Unfrieden mit sich und seinem Geschick lebt, begeht gerade um der falschen Meinung willen, daß ihm von anderen Unrecht geschehe, viel Verkehrtes und Schiefes.
|
Abstract right (compulsion)
|
Encyclopedia
|
Enz., TWA Bd.08 §149 Zusatz
|
| [I] must, however, do justice to my body, must take care of it, keep it healthy and strong, and therefore must not treat it with contempt or hostility. Precisely through neglect or even mistreatment of my body […] I would force it to rebel against me, to take revenge on my spirit. If, on the other hand, I conduct myself in accordance with the laws of my bodily organism, then my soul is free within its body.
|
[Ich] muss aber meinem Leibe sein Recht widerfahren lassen, muss ihn schonen, gesund und stark erhalten, darf ihn also nicht verächtlich und feindlich behandeln. Gerade durch Nichtachtung oder gar Mißhandlung meines Körpers […] zwänge [ich] ihn, sich gegen mich zu empören, an meinem Geiste Rache zu nehmen. Verhalte ich mich dagegen den Gesetzen meines leiblichen Organismus gemäß, so ist meine Seele in ihrem Körper frei.
|
Objective Spirit/Mind (Science of the interpersonal)
|
Encyclopedia
|
Enz., TWA Bd.10 §411 Zusatz
|
| [In more recent times the individual can leave his] clothing to the chance of fashion
|
[In der neueren Zeit kann das Individuum seine] Kleidung dem Zufall der Mode [überlassen], es ist nicht der Mühe wert, seinen Verstand dazu anzustrengen.
|
Subjective Spirit/Mind (Science of the inner Human)
|
Lectures on History
|
it is not worth the trouble to exert one's understanding on it.
|
| If doubt becomes the object of doubt, if the doubter doubts doubt itself, then doubt disappears.
|
Wird der Zweifel Gegenstand des Zweifels, zweifelt der Zweifelnde am Zweifel selbst, so verschwindet der Zweifel.
|
|
Lectures on the Philosophy of Religion
|
TWA Bd.16, S.123
|
| So it is also the case that they treat other great, indeed sacred, interests frivolously, a manner of conduct that certainly subjects itself to moral censure. But such a great figure must trample many an innocent flower, must crush much on its path. The particular interest of passion is thus inseparable from the actualization of the universal; for
|
So ist es auch der Fall, daß sie andere große, ja heilige Interessen leichtsinnig behandeln, welches Benehmen sich freilich dem moralischen Tadel unterwirft. Aber solche große Gestalt muß manche unschuldige Blume zertreten, manches zertrümmern auf ihrem Wege. Das besondere Interesse der Leidenschaft ist also unzertrennlich von der Betätigung des Allgemeinen; denn
|
Subjective Spirit/Mind (Science of the inner Human)
|
Lectures on the Philosophy of History
|
TWA Bd.12, S.50
|
| World history is progress in the consciousness of freedom - a progress whose necessity we have to recognize.
|
Die Weltgeschichte ist der Fortschritt im Bewußtsein der Freiheit - ein Fortschritt, den wir in seiner Notwendigkeit zu erkennen haben.
|
Objective Spirit/Mind (Science of the interpersonal)
|
Lectures on the Philosophy of History
|
TWA Bd.12, S.32
|
| Through the study of logic one also learns to think more correctly, for in thinking the thinking of thinking, spirit thereby acquires its strength.
|
Durch das Studium der Logik lernt man auch richtiger denken, denn indem wir das Denken des Denkens denken, verschafft sich der Geist damit seine Kraft.
|
Logic (Thinking of Thinking, Science of Science)
|
Philosophical Propaedeutics
|
TWA Bd.04 §208
|
| The study of this science, the sojourn and labor in this realm of shadows, is the absolute formation and discipline of consciousness.
|
Das Studium dieser Wissenschaft, der Aufenthalt und die Arbeit in diesem Schattenreich ist die absolute Bildung und Zucht des Bewußtseins.
|
Spirit/Mind (Science of humanities)
|
Science of Logic
|
TWA Bd.5, S.56
|
| But the insight, if not carried through, falls into the misunderstanding that it is reason itself that falls into contradiction with itself; it fails to recognize that the contradiction is precisely reason's elevation above the limitations of the understanding and the dissolution of these limitations.
|
Aber die nicht durchgeführte Einsicht fällt in den Mißverstand, als ob die Vernunft es sei, welche in Widerspruch mit sich gerate; sie erkennt nicht, daß der Widerspruch eben das Erheben der Vernunft über die Beschränkungen des Verstandes und das Auflösen derselben ist.
|
Logic (Thinking of Thinking, Science of Science)
|
Other
|
TWA Bd.5, S.39
|
| Incipient formation always begins with censure, but accomplished formation sees the positive in everyone.
|
Beginnende Bildung fängt immer mit dem Tadel an, vollendete aber sieht in jedem das Positive.
|
Spirit/Mind (Science of humanities)
|
Philosophy of Right
|
TWA Bd.07 §268 Zusatz
|
| When freedom is spoken of, one must always take care to notice whether it is not really private interests that are being spoken of.
|
Man muß, wenn von Freiheit gesprochen wird, immer wohl achtgeben, ob es nicht eigentlich Privatinteressen sind, von denen gesprochen wird.
|
Objective Spirit/Mind (Science of the interpersonal)
|
Lectures on the Philosophy of History
|
TWA Bd.12, S.513
|
| A system is wrongly understood to mean a philosophy based on a limited principle distinguished from others; on the contrary, it is the principle of true philosophy to contain all particular principles within itself.
|
Unter einem Systeme wird fälschlich eine Philosophie von einem beschränkten, von anderen unterschiedenen Prinzip verstanden; es ist im Gegenteil Prinzip wahrhafter Philosophie, alle besonderen Prinzipien in sich zu enthalten.
|
Philosophy (comprehension of the truth)
|
Encyclopedia
|
TWA Bd.08 §16
|
| But just as with a child, after long, quiet nourishment, the first breath breaks off that gradualness of merely incremental progress - a qualitative leap - and now the child is born, so too does the spirit that is forming itself ripen slowly and quietly toward its new shape, dissolving one particle after another of the structure of its previous world; its tottering is indicated only by isolated symptoms; the frivolity as well as the boredom that spread through what exists, the vague presentiment of something unknown, are
|
Aber wie beim Kinde nach langer stiller Ernährung der erste Atemzug jene Allmählichkeit des nur vermehrenden Fortgangs abbricht - ein qualitativer Sprung - und jetzt das Kind geboren ist, so reift der sich bildende Geist langsam und stille der neuen Gestalt entgegen, löst ein Teilchen des Baues seiner vorhergehenden Welt nach dem andern auf, ihr Wanken wird nur durch einzelne Symptome angedeutet; der Leichtsinn wie die Langeweile, die im Bestehenden einreißen, die unbestimmte Ahnung eines Unbekannten sind V
|
|
Phenomenology
|
TWA Bd.3, S.19
|
| The individual must also, as regards content, traverse the stages of formation of universal spirit, but as shapes already laid aside by spirit, as stages of a path that has been worked out and leveled; thus we see, with regard to knowledge, that what occupied the mature spirit of men in earlier ages,
|
Der Einzelne muß auch dem Inhalte nach die Bildungsstufen des allgemeinen Geistes durchlaufen, aber als vom Geiste schon abgelegte Gestalten, als Stufen eines Wegs, der ausgearbeitet und geebnet ist; so sehen wir in Ansehung der Kenntnisse das, was in früheren Zeitaltern den reifen Geist der Männer beschäftigte,
|
Spirit/Mind (Science of humanities)
|
Phenomenology
|
TWA Bd.3, S.33
|
| The actual crime, however, has its perversion and its in-itself as possibility in the intention as such, but not in a good one; for the truth of the intention is only the deed itself.
|
Das wirkliche Verbrechen aber hat seine Verkehrung und sein Ansich als Möglichkeit in der Absicht als solcher, aber nicht in einer guten; denn die Wahrheit der Absicht ist nur die Tat selbst.
|
Philosophy (comprehension of the truth)
|
Phenomenology
|
TWA Bd.3, S.130
|
| One must give up contingency upon entering philosophy.
|
Die Zufälligkeit muß man mit dem Eintritt in die Philosophie aufgeben.
|
Philosophy (comprehension of the truth)
|
Lectures on the History of Philosophy
|
TWA Bd.18, S.56
|
| Unsatisfied striving disappears when we recognize that the final end of the world is accomplished just as much as it eternally accomplishes itself. This is, in general, the standpoint of the mature man, whereas youth believes that the world lies utterly in a wretched state and that something entirely different must first be made of it.
|
Das unbefriedigte Streben verschwindet, wenn wir erkennen, daß der Endzweck der Welt ebenso vollbracht ist, als er sich ewig vollbringt. Dies ist überhaupt die Stellung des Mannes, während die Jugend meint, die Welt liege schlechthin im argen und es müsse aus derselben erst ein ganz anderes gemacht werden.
|
|
Encyclopedia
|
TWA Bd.08 §236 Zusatz
|
| This science frequently suffers the contempt that even those who have not troubled themselves with it express the conceit that they understand from the outset what philosophy is all about, and that they are capable, just as they stand and go about with an ordinary formation, especially on the basis of religious feelings, of philosophizing and passing judgment on it.
|
Diese Wissenschaft erfährt häufig die Verachtung, daß auch solche, die sich mit ihr nicht bemüht haben, die Einbildung aussprechen, sie verstehen von Haus aus, was es mit der Philosophie für eine Bewandtnis habe, und seien fähig, wie sie so in einer gewöhnlichen Bildung, insbesondere von religiösen Gefühlen aus, gehen und stehen, zu philosophieren und über sie zu urteilen.
|
Spirit/Mind (Science of humanities)
|
Encyclopedia
|
TWA Bd.08 §6
|
| Whoever is too fastidious toward the finite arrives at no actuality at all, but remains in the abstract and smolders away within himself.
|
Wer gegen das Endliche zu ekel ist, der kommt zu gar keiner Wirklichkeit, sondern er verbleibt im Abstrakten und verglimmt in sich selbst.
|
|
Encyclopedia
|
TWA Bd.08 §92 Zusatz
|
| What is rational is actual; and what is actual is rational.
|
Was vernünftig ist, das ist wirklich; und was wirklich ist, das ist vernünftig.
|
|
Philosophy of Right
|
TWA Bd.7, S.25
|
| The easiest thing is to pass judgment on what has substance and solidity
|
Das leichteste ist, was Gehalt und Gediegenheit hat, zu beurteilen, schwerer, es zu fassen, das schwerste, was beides vereinigt, seine Darstellung hervorzubringen.
|
|
Phenomenology
|
more difficult is to grasp it
|
| The true shape in which truth exists can only be the scientific system of it.
|
Die wahre Gestalt, in welcher die Wahrheit existiert, kann allein das wissenschaftliche System derselben sein.
|
Philosophy (comprehension of the truth)
|
Phenomenology
|
TWA Bd.3, S.14
|
| Philosophy, however, must guard against wanting to be edifying.
|
Die Philosophie aber muß sich hüten, erbaulich sein zu wollen.
|
Philosophy (comprehension of the truth)
|
Phenomenology
|
TWA Bd.3, S.18
|
| Since the present exposition is not such a case, but rather sets forth a new treatment of philosophy according to a method which, as I hope, will still come to be recognized as the only true one, identical with the content, I could have considered it more advantageous with respect to the public if circumstances had permitted me to let a more extensive work on the other parts of philosophy precede it, such as I have already presented to the public concerning the first part of the whole, logic, dem Publik
|
Indem gegenwärtige Darstellung nicht in diesem Falle ist, sondern eine neue Bearbeitung der Philosophie nach einer Methode aufstellt, welche noch, wie ich hoffe, als die einzig wahrhafte, mit dem Inhalt identische anerkannt werden wird, so hätte ich es derselben dem Publikum gegenüber für vorteilhafter halten können, wenn mir die Umstände erlaubt hätten, eine ausführlichere Arbeit über die anderen Teile der Philosophie vorangehen zu lassen, dergleichen ich über den ersten Teil des Ganzen, die Logik, dem Publik
|
Philosophy (comprehension of the truth)
|
Encyclopedia
|
TWA Bd.8, S.11
|
| I can therefore also hope that this attempt to vindicate science for the concept and to present it in this its own peculiar element will know how to gain acceptance through the inner truth of the matter.
|
Somit kann ich auch hoffen, daß dieser Versuch, die Wissenschaft dem Begriffe zu vindizieren und sie in diesem ihrem eigentümlichen Elemente darzustellen, sich durch die innere Wahrheit der Sache Eingang zu verschaffen wissen werde.
|
Philosophy (comprehension of the truth)
|
Phenomenology
|
TWA Bd.3, S.67
|
| Since philosophy is distinguished from other ways of becoming conscious of this one and the same content only by its form, its agreement with actuality and experience is necessary. Indeed, this agreement can be regarded as at least an external touchstone of the truth of a philosophy, just as it is to be regarded as the highest final end of science to bring about, through the recognition of this agreement, the reconciliation of self-conscious reason with reason as it is,
|
Indem die Philosophie von anderem Bewußtwerden dieses einen und desselben Gehalts nur nach der Form unterschieden ist, so ist ihre Übereinstimmung mit der Wirklichkeit und Erfahrung notwendig. Ja, diese Übereinstimmung kann für einen wenigstens äußeren Prüfstein der Wahrheit einer Philosophie angesehen werden, so wie es für den höchsten Endzweck der Wissenschaft anzusehen ist, durch die Erkenntnis dieser Übereinstimmung die Versöhnung der selbstbewußten Vernunft mit der seienden Vernunft,
|
Philosophy (comprehension of the truth)
|
Encyclopedia
|
TWA Bd.08 §6
|
| Women may well be educated, but they are not made for the higher sciences, for philosophy, and for certain productions of art that require something universal.
|
Frauen können wohl gebildet sein, aber für die höheren Wissenschaften, die Philosophie und für gewisse Produktionen der Kunst, die ein Allgemeines fordern, sind sie nicht gemacht.
|
Art (seeing the truth, Aesthetics)
|
Philosophy of Right
|
TWA Bd.07 §166 Zusatz
|
| The courage of truth, faith in the power of spirit, is the first condition of philosophical study; man should honor himself and consider himself worthy of the highest.
|
Der Mut der Wahrheit, Glauben an die Macht des Geistes ist die erste Bedingung des philosophischen Studiums; der Mensch soll sich selbst ehren und sich des Höchsten würdig achten.
|
Philosophy (comprehension of the truth)
|
Phenomenology
|
TWA Bd.10 §577
|
| He does what the inner essence of the time is, actualizes it - and whoever does not know how to despise public opinion, as he hears it here and there, will never achieve anything great.
|
Er tut, was das Innere und Wesen der Zeit ist, verwirklicht sie, - und wer die öffentliche Meinung, wie er sie hier und da hört, nicht zu verachten versteht, wird es nie zu Großem bringen.
|
|
Philosophy of Right
|
TWA Bd.07 §319 Zusatz
|
| During this period of learning, silence was imposed (ἐχεμυϑία, the duty to withhold chatter)132). 18/228 This, one can say in general, is an essential condition for any formation.
|
In dieser Lernzeit wurde Stillschweigen auferlegt (ἐχεμυϑία, die Pflicht, das Geschwätz zurückzuhalten)132) . 18/228 Dies, kann man überhaupt sagen, ist eine wesentliche Bedingung für jede Bildung.
|
Spirit/Mind (Science of humanities)
|
Lectures on the History of Philosophy
|
TWA Bd.18, S.229
|
| One must know how to give an account of one's actions. Through this one attains the firmness not to be led astray by others.
|
Man muß sich Rechenschaft von seinem Tun zu geben wissen. Dadurch erlangt man Festigkeit, sich nicht von anderen irremachen zu lassen.
|
|
Philosophical Propaedeutics
|
TWA Bd.04 §208
|
| The further difficulty, however, comes from the fact that man thinks and seeks in thinking his freedom and the ground of ethical life. This right, however high, however divine it is, is perverted into wrong when only this is taken to count as thinking, and thinking knows itself as free only insofar as it deviates from what is generally recognized and valid and has managed to invent something particular of its own.
|
Die weitere Schwierigkeit aber kommt von der Seite, daß der Mensch denkt und im Denken seine Freiheit und den Grund der Sittlichkeit sucht. Dieses Recht, so hoch, so göttlich es ist, wird aber in Unrecht verkehrt, wenn nur dies für Denken gilt und das Denken nur dann sich frei weiß, insofern es vom Allgemein-Anerkannten und Gültigen abweiche und sich etwas Besonderes zu erfinden gewußt habe.
|
Objective Spirit/Mind (Science of the interpersonal)
|
Philosophy of Right
|
TWA Bd.7, S.16
|
| It is thus a privilege of higher natures to feel pain; the higher the nature, the more unhappiness it feels.
|
Es ist so ein Vorrecht höherer Naturen, Schmerz zu empfinden; je höher die Natur ist, desto mehr Unglück empfindet sie.
|
Nature (science of matter)
|
Philosophy of Nature
|
TWA Bd.09 §360 Zusatz
|
| The free person is not envious, but gladly acknowledges what is great and sublime, and rejoices that it exists.
|
Der freie Mensch ist nicht neidisch, sondern anerkennt das gern, was groß und erhaben ist, und freut sich, daß es ist.
|
Objective Spirit/Mind (Science of the interpersonal)
|
Lectures on the Philosophy of History
|
TWA Bd.12, S.48
|
| The mother loves the husband in the child, and the husband loves the wife in it
|
Die Mutter liebt im Kinde den Gatten, dieser darin die Gattin, beide haben in ihm ihre Liebe vor sich.
|
|
Philosophy of Right
|
both have their love before them in the child.
|
| God is attainable only in pure speculative knowledge and is only in it, and is only this knowledge itself, for he is spirit, and this speculative knowledge is the knowledge of revealed religion.
|
Gott ist allein im reinen spekulativen Wissen erreichbar und ist nur in ihm und ist nur es selbst, denn er ist der Geist, und dieses spekulative Wissen ist das Wissen der offenbaren Religion.
|
Religion (representing the truth, theology)
|
Phenomenology
|
TWA Bd.3, S.554
|
| Eternity will not be, nor was it; rather, it is.
|
Die Ewigkeit wird nicht sein, noch war sie; sondert sie ist.
|
|
Philosophy of Nature
|
TWA Bd.09 §258 Zusatz
|
| Man is dissatisfied above all when he does not fulfill his vocation.
|
Der Mensch ist vorzüglich dadurch unzufrieden, wenn er seinen Beruf nicht ausfüllt.
|
|
Philosophical Propaedeutics
|
TWA Bd.04 §208
|
| What matters, then, is to recognize, within the semblance of the temporal and transient, the substance that is immanent and the eternal that is present.
|
Darauf kommt es dann an, in dem Scheine des Zeitlichen und Vorübergehenden die Substanz, die immanent, und das Ewige, das gegenwärtig ist, zu erkennen.
|
|
Philosophy of Right
|
TWA Bd.7, S.25
|
| The forms of thought are first set forth and deposited in human language; in our days it cannot be recalled often enough that what distinguishes man from the animal is thinking.
|
Die Denkformen sind zunächst in der Sprache des Menschen herausgesetzt und niedergelegt; es kann in unseren Tagen nicht oft genug daran erinnert werden, daß das, wodurch sich der Mensch vom Tiere unterscheidet, das Denken ist.
|
Logic (Thinking of Thinking, Science of Science)
|
Science of Logic
|
TWA Bd.5, S.21
|
| It is the sickness of our time, which has come to the despair that our knowing is only a subjective one and that this subjective element is the ultimate.
|
Die Krankheit unserer Zeit ist es, welche zu der Verzweiflung gekommen ist, daß unser Erkennen nur ein subjektives und daß dieses Subjektive das Letzte sei.
|
|
Encyclopedia
|
TWA Bd.08 §23 Zusatz
|
| The natural man, who is determined only by his drives, is not with himself: however self-willed he may be, the content of his willing and opining is still not his own, and his freedom is merely formal. In thinking, I give up my subjective particularity, immerse myself in the matter, let thinking proceed on its own account, and I think badly insofar as I add something of my own to it.
|
Der natürliche Mensch, welcher nur durch seine Triebe bestimmt wird, ist nicht bei sich selbst: wenn auch noch so eigensinnig, so ist der Inhalt seines Wollens und Meinens doch nicht sein eigener, und seine Freiheit ist nur eine formelle. Indem ich denke, gebe in meine subjektive Besonderheit auf, vertiefe ich mich in die Sache, lasse das Denken für sich gewähren, und ich denke schlecht, indes ich von dem Meinigen etwas hinzutue.
|
Logic (Thinking of Thinking, Science of Science)
|
Encyclopedia
|
TWA Bd.08 §24 Zusatz
|
| A still-healthy heart still has the courage to demand truth, and it is the realm of truth in which philosophy is at home, which it builds up, and of which we become partakers through its study.
|
Ein noch gesundes Herz hat noch den Mut, Wahrheit zu verlangen, und das Reich der Wahrheit ist es, in welchem die Philosophie zu Hause ist, welches sie erbaut und dessen wir durch ihr Studium teilhaftig werden.
|
Philosophy (comprehension of the truth)
|
Phenomenology
|
TWA Bd.10 §577
|
| The intention of this lecture is [to give] you a rational picture of the universe.
|
Die Absicht dieser Vorlesung ist, Ihnen ein vernünftiges Bild des Universums [zu geben].
|
|
Phenomenology
|
TWA Bd.10 §577
|
| If, further, God is known in the Christian religion as love, namely insofar as he has revealed himself to human beings in his Son, who is one with him, as this single human being, and thereby redeemed them, then it is likewise stated that the opposition between objectivity and subjectivity is overcome in itself, and it is our task to make ourselves partakers of this redemption by relinquishing our immediate subjectivity (putting off the old Adam) and becoming conscious of God as our true and essential self.
|
Wenn dann weiter in der christlichen Religion Gott als die Liebe gewußt wird, und zwar insofern, als er in seinem Sohn, der mit ihm Eines ist, als dieser einzelne Mensch sich den Menschen geoffenbart und dadurch dieselben erlöst hat, so ist damit gleichfalls ausgesprochen, daß der Gegensatz von Objektivität und Subjektivität an sich überwunden ist, und unsere Sache ist es, dieser Erlösung uns dadurch teilhaftig zu machen, daß wir von unserer unmittelbaren Subjektivität ablassen (den alten Adam ausziehen) und uns Gottes als unseres wahren und wesentlichen Selbsts bewußt werden.
|
Philosophy (comprehension of the truth)
|
Encyclopedia
|
TWA Bd.08 §195 Zusatz
|
| If the feeling of subordination in children, which produces the longing to grow up, is not nourished, then presumptuousness and impertinence arise.
|
Wenn das Gefühl der Unterordnung bei den Kindern, das die Sehnsucht, groß zu werden, hervorbringt, nicht genährt wird, so entsteht vorlautes Wesen und Naseweisheit.
|
|
Philosophy of Right
|
TWA Bd.07 §174 Zusatz
|
| No absolute wrong is done to those who remain servants; for whoever does not have the courage to risk his life for the winning of freedom deserves to be a slave; and if, on the other hand, a people does not merely imagine that it wants to be free, but really has the energetic will of freedom, no human power will keep it in servitude
|
Denen, die Knechte bleiben, geschieht kein absolutes Unrecht; denn wer für die Erringung der Freiheit das Leben zu wagen den Mut nicht besitzt, der verdient, Sklave zu sein; und wenn dagegen ein Volk frei sein zu wollen sich nicht bloß einbildet, sondern wirklich den energischen Willen der Freiheit hat, wird keine menschliche Gewalt dasselbe in der Knechtschaft
|
Objective Spirit/Mind (Science of the interpersonal)
|
Phenomenology
|
TWA Bd.10 §437 Zusatz
|
| An educated person also knows the limits of his capacity for judgment.
|
Ein gebildeter Mensch weiß zugleich die Grenze seiner Urteilsfähigkeit.
|
|
Philosophical Propaedeutics
|
TWA Bd.04 §208
|
| We must be convinced that the true has the nature of breaking through when its time has come, and that it appears only when this time has come, and therefore never appears too early nor finds an immature public; also that the individual needs this effect in order to
|
Wir müssen überzeugt sein, daß das Wahre die Natur hat, durchzudringen, wenn seine Zeit gekommen, und daß es nur erscheint, wenn diese gekommen, und deswegen nie zu früh erscheint noch ein unreifes Publikum findet; auch daß das Individuum dieses Effekts bedarf, um das, was noch seine einsame Sache ist, daran
|
Philosophy (comprehension of the truth)
|
Phenomenology
|
TWA Bd.3, S.67
|
| In public opinion there is everything false and true, but finding the true within it is the business of the great man.
|
In der öffentlichen Meinung ist alles Falsche und Wahre, aber das Wahre in ihr zu finden, ist die Sache des großen Mannes.
|
Philosophy (comprehension of the truth)
|
Philosophy of Right
|
TWA Bd.07 §319 Zusatz
|
| Whoever tells his time what it wills and expresses, and accomplishes it, is the great man of the age.
|
Wer, was seine Zeit will und ausspricht, ihr sagt und vollbringt, ist der große Mann der Zeit.
|
|
Philosophy of Right
|
TWA Bd.07 §319 Zusatz
|
| He cannot think too highly of the greatness and power of spirit; the closed-off essence of the universe has no force within it that could resist the courage of cognition; it must open itself before it and lay bare its riches and its depths before its eyes and bring them to enjoyment.354) After this preface, I now turn more closely to the subject of these lectures, the encyclopedia of
|
Von der Größe und Macht des Geistes kann er nicht groß genug denken; das verschlossene Wesen des Universums hat keine Kraft in sich, welche dem Mute des Erkennens Widerstand leisten könnte; es muß sich vor ihm auftun und seinen Reichtum und seine Tiefen ihm vor Augen legen und zum Genusse bringen.354) Nach diesem Vorworte trete ich dem Gegenstande dieser Vorlesungen näher, der Enzyklopädie de
|
|
Phenomenology
|
TWA Bd.10 §577
|
| What is generally familiar is, precisely because it is familiar, not known.
|
Das Bekannte überhaupt ist darum, weil es bekannt ist, nicht erkannt.
|
|
Phenomenology
|
TWA Bd.3, S.35
|
| Following one's own conviction is indeed more than submitting to authority; but through the conversion of holding something to be true on authority into holding it to be true from one's own conviction, the content of what is held to be true is not necessarily changed, nor has truth taken the place of error.
|
Der eigenen Überzeugung folgen ist allerdings mehr, als sich der Autorität ergeben; aber durch die Verkehrung des Dafürhaltens aus Autorität in Dafürhalten aus eigener Überzeugung ist nicht notwendig der Inhalt desselben geändert und an die Stelle des Irrtums Wahrheit getreten.
|
Philosophy (comprehension of the truth)
|
Phenomenology
|
TWA Bd.3, S.73
|
| That world history is this course of development and the real becoming of spirit, beneath the changing spectacle of its histories - this is the true theodicy, the justification of God in history. Only the insight that what has happened and happens every day is not only not without God, but is essentially his own work, can reconcile spirit with world history and actuality.
|
Daß die Weltgeschichte dieser Entwicklungsgang und das wirkliche Werden des Geistes ist, unter dem wechselnden Schauspiele ihrer Geschichten - dies ist die wahrhafte Theodizee, die Rechtfertigung Gottes in der Geschichte. Nur die Einsicht kann den Geist mit der Weltgeschichte und der Wirklichkeit versöhnen, daß das, was geschehen ist und alle Tage geschieht, nicht nur nicht ohne Gott, sondern wesentlich das Werk seiner selbst ist.
|
World History
|
Lectures on the Philosophy of History
|
TWA Bd.12, S.543
|
| Poverty in itself does not make anyone into rabble: this is determined only by the disposition that becomes linked with poverty, by the inner indignation against the rich, against society, the government, and so on.
|
Die Armut an sich macht keinen zum Pöbel: dieser wird erst bestimmt durch die mit der Armut sich verknüpfende Gesinnung, durch die innere Empörung gegen die Reichen, gegen die Gesellschaft, die Regierung usw.
|
|
Philosophy of Right
|
TWA Bd.07 §243 Zusatz
|
| It is uneducated when someone claims an interest that does not concern him or where he can accomplish nothing through his activity, because one can reasonably make one's interest only that where one brings something about through one's activity.
|
Es ist ungebildet, wenn einer ein Interesse behauptet, das ihn nichts angeht oder wo er durch seine Tätigkeit nichts bewirken kann, weil man verständigerweise nur das zu seinem Interesse machen kann, wo man durch seine Tätigkeit etwas zustande bringt.
|
|
Other
|
TWA Bd.04 §208
|
| Fidelity and obedience in one's vocation, as well as obedience to fate and self-forgetfulness in one's action, have as their ground the giving up of vanity, of self-conceit, and of self-interest in the face of what is in and for itself and necessary.
|
Treue und Gehorsam in seinem Beruf sowie Gehorsam gegen das Schicksal und Selbstvergessenheit in seinem Handeln haben zum Grunde das Aufgeben der Eitelkeit, des Eigendünkels und der Eigensucht gegen das, was an und für sich und notwendig ist.
|
|
Philosophical Propaedeutics
|
TWA Bd.04 §208
|
| The person who faithfully fulfills small tasks shows himself capable of greater ones, because he has shown obedience, a giving-up of his wishes, inclinations, and fancies.
|
Der Mensch, der geringe Geschäfte treu erfüllt, zeigt sich fähig zu größeren, weil er Gehorsam gezeigt hat, ein Aufgeben seiner Wünsche, Neigungen und Einbildungen.
|
Spirit/Mind (Science of humanities)
|
Philosophical Propaedeutics
|
TWA Bd.04 §208
|
| The state is the sole condition for the attainment of the particular end and welfare.
|
Der Staat ist die alleinige Bedingung der Erreichung des besonderen Zwecks und Wohls.
|
State
|
Philosophy of Right
|
TWA Bd.07 §261 Zusatz
|
| Although their political spirit, their love of country, was for the most part not very lively, they have nevertheless been animated since early times by an extraordinary longing for the honor of an official position, and have held the opinion that office and title make the man, and that, according to the difference in title, the significance of persons and the respect owed to them can almost always be measured with perfect certainty; through which the Germans have fallen into a ridiculousness that finds a parallel in Europe only in the Spaniards' craving for a long list of names.
|
Obgleich aber ihr politischer Geist, ihre Vaterlandsliebe meistenteils nicht sehr lebendig war, so sind sie doch seit früher Zeit von einem außerordentlichen Verlangen nach der Ehre einer amtlichen Stellung beseelt und der Meinung gewesen, das Amt und der Titel mache den Mann, nach dem Unterschied des Titels könne die Bedeutsamkeit der Personen und die denselben schuldige Achtung fast in jedem Fall mit vollkommener Sicherheit abgemessen werden; wodurch die Deutschen in eine Lächerlichkeit verfallen sind, die in Europa nur an der Sucht der Spanier nach einer langen Liste von Namen eine Parallele findet.
|
|
Phenomenology
|
TWA Bd.10 §395 Zusatz
|
| The true essence of love consists in giving up consciousness of oneself, forgetting oneself in another self, yet in this vanishing and forgetting, having and possessing oneself for the first time.
|
Das wahrhafte Wesen der Liebe besteht darin, das Bewußtsein seiner selbst aufzugeben, sich in einem anderen Selbst zu vergessen, doch in diesem Vergehen und Vergessen sich erst selber zu haben und zu besitzen.
|
|
Lectures on Aesthetics
|
TWA Bd.14, S.155
|
| The preservation of the whole therefore takes precedence over the preservation of the individual, and all should have this disposition.
|
Die Erhaltung des Ganzen geht daher der Erhaltung des Einzelnen vor, und alle sollen diese Gesinnung haben.
|
Subjective Spirit/Mind (Science of the inner Human)
|
Philosophical Propaedeutics
|
TWA Bd.04 §208
|
| One must burden one's friends as little as possible.
|
Man muß seinen Freunden sowenig als möglich beschwerlich fallen.
|
|
Philosophical Propaedeutics
|
TWA Bd.04 §208
|
| Truth emerges only out of this error, and herein lies the reconciliation with error and with finitude.
|
Nur aus diesem Irrtum geht die Wahrheit hervor, und hierin liegt die Versöhnung mit dem Irrtum und mit der Endlichkeit.
|
Philosophy (comprehension of the truth)
|
Encyclopedia
|
TWA Bd.08 §213 Zusatz
|
| But just as people often prefer to be magnanimous rather than lawful, so they easily persuade themselves that they possess that extraordinary patriotism, in order to spare themselves this true disposition or to excuse its absence.
|
Wie aber die Menschen häufig lieber großmütig als rechtlich sind, so überreden sie sich leicht, jenen außerordentlichen Patriotismus zu besitzen, um sich diese wahrhafte Gesinnung zu ersparen oder ihren Mangel zu entschuldigen.
|
Abstract right (compulsion)
|
Philosophy of Right
|
TWA Bd.07 §268
|
| Whoever looks upon the world rationally, the world also looks upon rationally
|
Wer die Welt vernünftig ansieht, den sieht sie auch vernünftig an, beides ist in Wechselbestimmung.
|
|
Lectures on the Philosophy of History
|
the two are in mutual determination.
|
| Philosophy endeavored to prove the existence of God, and the origin of evil - theodicy - to justify evil and to reconcile the freedom of man with divine justice.
|
Philosophie bemühte sich, die Existenz Gottes zu beweisen, und den Ursprung des Übels, Theodizee, - das Übel zu rechtfertigen und die Freiheit des Menschen mit der göttlichen Gerechtigkeit zu vereinigen.
|
Objective Spirit/Mind (Science of the interpersonal)
|
Philosophical Propaedeutics
|
TWA Bd.04 §208
|
| We are, and a thought is a moment within us, but we do not have reason
|
Wir sind, und ein Gedanke ist ein Moment in uns, aber wir haben nicht Vernunft, sondern die Vernunft hat uns.
|
Logic (Thinking of Thinking, Science of Science)
|
Philosophical Propaedeutics
|
rather, reason has us.
|
| Since the present exposition is not such a case, but rather sets forth a new treatment of philosophy according to a method which, as I hope, will still come to be recognized as the only true one, identical with the content, I could have considered it more advantageous with respect to the public if circumstances had permitted me to let a more extensive work on the other parts of philosophy precede it, such as I have concerning the first
|
Indem gegenwärtige Darstellung nicht in diesem Falle ist, sondern eine neue Bearbeitung der Philosophie nach einer Methode aufstellt, welche noch, wie ich hoffe, als die einzig wahrhafte, mit dem Inhalt identische anerkannt werden wird, so hätte ich es derselben dem Publikum gegenüber für vorteilhafter halten können, wenn mir die Umstände erlaubt hätten, eine ausführlichere Arbeit über die anderen Teile der Philosophie vorangehen zu lassen, dergleichen ich über den erste
|
Philosophy (comprehension of the truth)
|
Encyclopedia
|
TWA Bd.8, S.11
|
| The particular form of the bad conscience, which manifests itself in the kind of eloquence into which that shallowness puffs itself up, can be noted here; namely, first, that where it is most devoid of spirit, it speaks most of spirit; where it speaks most deadly and leathery, it introduces the word life and into life; where it displays the greatest self-interest of empty arrogance, it has the word people most often on its lips. The peculiar mark, however, that it bears on its forehead is hatred of the law.
|
Die besondere Form des üblen Gewissens, welche sich in der Art der Beredsamkeit, zu der sich jene Seichtigkeit aufspreizt, kundtut, kann hierbei bemerklich gemacht werden; und zwar zunächst, daß sie da, wo sie am geistlosesten ist, am meisten vom Geiste spricht, wo sie am totesten und ledernsten redet, das Wort Leben und ins Leben einführen, wo sie die größte Selbstsucht des leeren Hochmuts kundtut, am meisten das Wort Volk im Munde führt. Das eigentümliche Wahrzeichen aber, das sie an der Stirne trägt, ist der Haß gegen das Gesetz.
|
|
Philosophy of Right
|
TWA Bd.7, S.21
|
| To whomever God gives an office, he also gives understanding, is an old joke that in our times one will surely not want to maintain in earnest.
|
Wem Gott ein Amt gibt, dem gibt er auch Verstand, ist ein alter Scherz, den man wohl in unsern Zeiten nicht gar für Ernst wird behaupten wollen.
|
Religion (representing the truth, theology)
|
Philosophy of Right
|
TWA Bd.7, S.22
|
| To recognize reason as the rose in the cross of the present, and thereby to take delight in it - this rational insight is the reconciliation with actuality that philosophy grants to those upon whom the inner demand has once come to comprehend, and to preserve, within what is substantial, subjective freedom as well, and to stand with this subjective freedom not in something particular and contingent but in what is in and for itself.
|
Die Vernunft als die Rose im Kreuze der Gegenwart zu erkennen und damit dieser sich zu erfreuen, diese vernünftige Einsicht ist die Versöhnung mit der Wirklichkeit, welche die Philosophie denen gewährt, an die einmal die innere Anforderung ergangen ist, zu begreifen und in dem, was substantiell ist, ebenso die subjektive Freiheit zu erhalten sowie mit der subjektiven Freiheit nicht in einem Besonderen und Zufälligen, sondern in dem, was an und für sich ist, zu stehen.
|
Philosophy (comprehension of the truth)
|
Philosophy of Right
|
TWA Bd.7, S.27
|
| Philosophizing without a system cannot be anything scientific; besides expressing, on its own, more of a subjective disposition, it is also contingent as regards its content.
|
Ein Philosophieren ohne System kann nichts Wissenschaftliches sein; außerdem, daß solches Philosophieren für sich mehr eine subjektive Sinnesart ausdrückt, ist es seinem Inhalte nach zufällig.
|
Philosophy (comprehension of the truth)
|
Encyclopedia
|
TWA Bd.08 §16
|
| Philosophy is timeless comprehension, also of time and of all things in general, according to their eternal determination.
|
Die Philosophie ist zeitloses Begreifen, auch der Zeit und aller Dinge überhaupt, nach ihrer ewigen Bestimmung.
|
Philosophy (comprehension of the truth)
|
Philosophy of Nature
|
TWA Bd.09 §247 Zusatz
|
| The godless, lawless, and unethical world drives spirit back into itself.
|
Die götterlose, rechtlose und unsittliche Welt treibt den Geist in sich zurück.
|
Ethical Life (human life, Sittlichkeit)
|
Lectures on the History of Philosophy
|
TWA Bd.18 §15
|
| The soul must bathe in this ether of the one substance, in which everything that one has held to be true has gone under.
|
Die Seele muß sich baden in diesem Äther der einen Substanz, in der alles, was man für wahr gehalten hat, untergegangen ist.
|
|
Lectures on the History of Philosophy
|
TWA Bd.20, S.166
|
| To hold fast, in the result, the positive within its negative, the content of the presupposition - this is the most important thing in rational cognition; at the same time, only the simplest reflection is needed to convince oneself of the absolute truth and necessity of this requirement, and as far as examples of proofs for this are concerned, it consists
|
Das Positive in seinem Negativen, dem Inhalt der Voraussetzung, im Resultate festzuhalten, dies ist das Wichtigste im vernünftigen Erkennen; es gehört zugleich nur die einfachste Reflexion dazu, um sich von der absoluten Wahrheit und Notwendigkeit dieses Erfordernisses zu überzeugen, und was die Beispiele von Beweisen hierzu betrifft, so besteht
|
|
Science of Logic
|
TWA Bd.6, S.562
|
| Only in times when actuality is a hollow existence devoid of spirit and stability may the individual be permitted to flee back from actual life into inward vitality.
|
Nur in Zeiten, wo die Wirklichkeit eine hohle geist- und haltungslose Existenz ist, mag es dem Individuum gestattet sein, aus der wirklichen in die innerliche Lebendigkeit zurückzufliehen.
|
Subjective Spirit/Mind (Science of the inner Human)
|
Philosophy of Right
|
TWA Bd.07 §138 Zusatz
|
| If women stand at the head of government, the state is in danger, for they act not according to the demands of universality but according to contingent inclination and opinion.
|
Stehen Frauen an der Spitze der Regierung, so ist der Staat in Gefahr, denn sie handeln nicht nach den Anforderungen der Allgemeinheit, sondern nach zufälliger Neigung und Meinung.
|
State
|
Philosophy of Right
|
TWA Bd.07 §166 Zusatz
|
| One must begin by being able to grasp the thoughts of others; it is the renouncing of one's own notions, and this is in general the condition for learning, for studying.
|
Man muß damit anfangen, Gedanken anderer auffassen zu können; es ist das Verzichtleisten auf eigene Vorstellungen, und dies ist überhaupt die Bedingung zum Lernen, Studieren.
|
Spirit/Mind (Science of humanities)
|
Lectures on the History of Philosophy
|
TWA Bd.18, S.229
|
